Finnisch-Spanisch Übersetzung für vapaat kädet

carta blancaAl contrario, con ello daríamos carta blanca a los practicantes no cualificados. Päinvastoin, näin antaisimme vapaat kädet vaihtoehtoisen lääketieteen epäpäteville harjoittajille. La validez de la distribución es discutible y, de hecho, la lista de indicadores da carta blanca a los Estados miembros. Tuen jakoperusteet ovat kiistanalaisia, ja indikaattoriluettelon perusteella jäsenvaltioilla on itse asiassa aivan vapaat kädet. Rusia quiere mantener sus propias reglas, que le den carta blanca para adoptar decisiones que le beneficien. Venäjä haluaa pitää yllä omia sääntöjään, jotka antavat sille vapaat kädet tehdä sellaisia päätöksiä, joista sille on hyötyä.
barra libreNo hay nada en el Reglamento que diga cuánto tienen que hablar y normalmente se les da «barra libre», es decir, hablan lo que estiman oportuno hacerlo. Työjärjestyksessä ei säädetä, miten kauan ne saavat puhua. Tavallisesti niille annetaan vapaat kädet, eli ne saavat puhua niin kauan kuin katsovat tarpeelliseksi.

rienda sueltaSin embargo, esto no significa que se tenga que dar rienda suelta a la investigación en esta área. Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että alan tutkimukselle olisi annettava vapaat kädet. En estas circunstancias la tentación de dar rienda suelta al capitalismo desenfrenado era demasiado grande. Näissä olosuhteissa oli liian suuri kiusaus antaa sääntelemättömälle kapitalismille vapaat kädet. Hay pruebas de que se hace todo menos proteger cuando se da rienda suelta al afán de posesión de las personas. Siellä, missä ihmisten omistushalulle annetaan vapaat kädet, voidaan löytää todisteita suojelun vastakohdasta.

Wörterbuch